转 @最后的科学家·垠
学了日语，才理解到中文翻译过来的日本名著可以有多差。故意买了几本翻译的作品来对比，网上的好几个版本也看了一下。发现不仅文采差很多，而且很多时候自作聪明，增加原文里没有的词，或省略原文里本来有的词。有些句子干脆完全用自己的话转述，违背忠于原著的原则。很多翻译用词不雅，本来原文是优雅的词汇，结果翻译之后就带上各种乡土，俗气或者不尊重，缺乏礼貌的气息。

但谁又知道是翻译的问题呢？很多中国人看了翻译的作品，以为本来就是这种感觉，而其实非常不一样。

中文翻译的英文作品也类似，所以我从大学开始就不再看翻译的作品了。教科书和文学作品，全都是看原版的。学习外语真的很重要。